1 00:00:16,000 --> 00:00:19,046 Gyerünk, mindenki. Kövess engem. Neked is, partner. 2 00:00:19,091 --> 00:00:21,267 - Majd meglátod. Gyerünk. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,847 Íme. 4 00:00:32,890 --> 00:00:35,588 - Új autó. - Nem, egy régi autó. 5 00:00:35,633 --> 00:00:37,766 Várj egy percet, az nem az a kiégett tömb 6 00:00:37,810 --> 00:00:40,813 pár hónapja felvetted 83 dollárért, ugye? 7 00:00:40,858 --> 00:00:43,121 - Bingo. Igen. - Ne viccelj. 8 00:00:43,164 --> 00:00:45,384 Úgy érted, te építetted vissza magad? 9 00:00:45,428 --> 00:00:48,170 Ó, egy kis segítséggel a barátaitól. 10 00:00:48,215 --> 00:00:49,912 Az alapoktól kezdve. 11 00:00:51,653 --> 00:00:55,004 - Nagyon le vagyok nyűgözve. - Azt hittem, te lehetsz. 12 00:00:55,049 --> 00:00:57,181 Tudod, olvastam valahol hogy egy férfi autója 13 00:00:57,226 --> 00:00:59,576 nem annyira közlekedési eszköz 14 00:00:59,620 --> 00:01:02,275 hanem inkább kiterjesztés a férfi ego. 15 00:01:02,319 --> 00:01:05,757 Ó, Sindy, kérlek. Elég a női sovinizmusról, mi? 16 00:01:05,802 --> 00:01:08,021 Hé, rendőrök. 17 00:01:09,850 --> 00:01:12,766 Adhatnánk az államnak tisztességes shake a változásért? 18 00:01:12,811 --> 00:01:14,377 Üsd a téglákat. 19 00:01:56,127 --> 00:01:58,085 Szia. 20 00:01:58,129 --> 00:01:59,565 Tetszik az autód. 21 00:02:01,481 --> 00:02:04,789 Köszi. Szerintem nem találkoztunk. 22 00:02:04,833 --> 00:02:07,705 Ó, Kim Balford. Néhány napja költöztem. 23 00:02:07,750 --> 00:02:11,319 Ó, hát, üdvözöljük a Marina kerthelyisége. 24 00:02:11,363 --> 00:02:14,062 Frank Poncherello vagyok, lakás 127. 25 00:02:14,105 --> 00:02:16,891 Ha valaha szüksége lesz rá egy csésze cukrot. 26 00:02:16,935 --> 00:02:19,590 - Arra emlékezni fogok. - Rendben. 27 00:03:57,933 --> 00:03:59,935 - Egy szelet tortát. 28 00:05:22,082 --> 00:05:23,170 Elhinnéd? 29 00:05:23,215 --> 00:05:25,130 Az a kisbaba mehet 0-tól 60-ig 30 00:05:25,173 --> 00:05:27,088 8,6 másodperc alatt. 31 00:05:27,133 --> 00:05:29,091 hinnéd 6,3 másodperc alatt 32 00:05:29,135 --> 00:05:31,876 El fogok aludni hacsak nem váltasz témát? 33 00:05:31,921 --> 00:05:34,054 Megvan. Miről akarsz beszélni? 34 00:05:34,098 --> 00:05:36,100 Nem tudom. Hogyne a közel-keleti válság? 35 00:05:36,144 --> 00:05:38,102 Oké, kettő az egyhez, az autóm mehet Tel Avivból 36 00:05:38,147 --> 00:05:40,845 a Szuezi-csatornához kevesebben mint másfél óra. 37 00:05:47,071 --> 00:05:49,464 Igen, az a '77-es Corvette régi tányérokat cipelve. 38 00:05:49,509 --> 00:05:51,119 Sárga és fekete, abbahagyták ezek kiosztását 39 00:05:51,163 --> 00:05:52,642 nyolc évvel ezelőtt. 40 00:06:02,220 --> 00:06:07,138 LA, 15, 7 Mary 4 úton. 10-29. Sam Adam Ocean. 476. 41 00:06:16,412 --> 00:06:20,503 '15, 7 Mária 4. 10-36 Sam Adam Oceanon. 476.' 42 00:06:20,548 --> 00:06:23,333 ' - 7 Mária 3, 10-4. 43 00:06:23,378 --> 00:06:25,684 Déli kikötőben vagyunk Santa Barbarában. 44 00:06:25,728 --> 00:06:27,686 '10-4, 7 Mária 3.' 45 00:08:54,351 --> 00:08:55,744 Ponch, jól vagy? 46 00:08:57,268 --> 00:09:00,140 Ó, ember, mi a régi kifejezés? 47 00:09:00,184 --> 00:09:02,795 Még egy nap, még egy dollár? 48 00:09:02,840 --> 00:09:06,409 - Igen, azt hiszem. 49 00:09:06,453 --> 00:09:08,063 Mi van veletek srácok? jól vagy? 50 00:09:08,108 --> 00:09:11,285 Igen, azok az őrült gyerekek, megölhettek volna minket. 51 00:09:11,329 --> 00:09:13,983 Most minden menő. Megtennéd srácok kérem, tisztítsák meg a járdát? 52 00:09:14,028 --> 00:09:16,900 Igen, persze. És köszönöm, mindketten srácok. 53 00:09:25,608 --> 00:09:29,046 LA 15, 7 Mary 3 és 4. Négyes kód az üldözésre. 54 00:09:29,090 --> 00:09:30,831 Elvesztettük a járművet. 55 00:09:36,056 --> 00:09:38,798 Hé, várj egy percet. gondoltam azt mondtad, hogy jól vagy. 56 00:09:38,842 --> 00:09:42,629 én vagyok. jól vagyok. én csak kicsit felütötte az ujjamat. 57 00:09:42,673 --> 00:09:44,632 Igen, gyerünk, megyünk át a megyei fogadóba 58 00:09:44,675 --> 00:09:46,677 és nem akarom bármilyen visszabeszélés. 59 00:10:34,303 --> 00:10:36,523 Szia Sarge. 60 00:10:36,567 --> 00:10:38,569 be akartam jelenteni eltűnt tiszti társalgó. 61 00:10:38,614 --> 00:10:41,791 Kedves Baricza. Ha akarod nevess, hívj kedden, mi? 62 00:10:48,713 --> 00:10:51,455 Hé, nézd, ki van itt. 63 00:10:51,499 --> 00:10:53,240 Elesett hősnek gondoltam kellett volna 64 00:10:53,284 --> 00:10:55,069 pajzsán vitte haza. 65 00:10:55,112 --> 00:10:57,506 - Nagyon vicces. - Hadd találjam ki. 66 00:10:57,551 --> 00:11:00,510 Soha nem fogsz zongorázni újra. 67 00:11:00,554 --> 00:11:03,644 Poncherello, akarod lépj be az irodámba, kérlek? 68 00:11:06,170 --> 00:11:07,780 Hé, mi folyik itt errefelé, mi? 69 00:11:07,824 --> 00:11:09,173 Nem olvastad a hirdetőtábla? 70 00:11:09,217 --> 00:11:10,784 Berakják egy női öltöző. 71 00:11:10,828 --> 00:11:13,047 - Parancsok Sacramentóból. 72 00:11:13,092 --> 00:11:15,616 Újabb csapás a női lib. 73 00:11:15,660 --> 00:11:17,966 Poncherello. 74 00:11:18,011 --> 00:11:19,578 Ó, igen. 75 00:11:31,768 --> 00:11:34,466 Ó, fiú. Mintha nem is lenne elég probléma. 76 00:11:36,643 --> 00:11:41,126 Oké, Poncherello mi a történet? 77 00:11:41,170 --> 00:11:43,521 Hm, hogy a dokit idézzem 78 00:11:43,565 --> 00:11:47,264 "Súlyos hiperextenzió a negyedik phalangealis." 79 00:11:47,309 --> 00:11:50,660 Érzed az együttérzésem. Csak mi a lényeg? 80 00:11:50,705 --> 00:11:54,709 Leállás, sage. Könnyű asztali munka legalább egy hétig. 81 00:11:54,753 --> 00:11:56,320 Mit 82 00:11:56,363 --> 00:11:57,800 A rendes alkalmazottaim fele megvan 83 00:11:57,844 --> 00:11:59,672 felrakva odakint a termekben. 84 00:11:59,716 --> 00:12:02,501 Igen 85 00:12:02,546 --> 00:12:04,548 Úgy tűnik, csak fogok fel kell mászni a régi biciklire 86 00:12:04,591 --> 00:12:07,333 és hozd ki belőle a legjobbat, igaz, sage? 87 00:12:07,377 --> 00:12:09,118 Várj egy percet. 88 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 Van egy jobb ötletem. 89 00:12:11,469 --> 00:12:13,950 Ha az emlékezetem nem csal helyesen.. 90 00:12:16,259 --> 00:12:18,087 Ha csak ráérek.. 91 00:12:20,569 --> 00:12:22,832 tessék. 92 00:12:22,875 --> 00:12:24,660 'Uh..' 93 00:12:27,316 --> 00:12:29,623 Pont ahogy gondoltam. 94 00:12:29,667 --> 00:12:32,583 Van esélyünk hogy most mindkettőnket boldoggá tegyen. 95 00:12:32,627 --> 00:12:34,063 nem követem. 96 00:12:34,107 --> 00:12:37,589 Öt napod van jön a vakáció ideje. 97 00:12:37,633 --> 00:12:40,027 Nézd, ha nem használod, el fogod veszíteni. 98 00:12:43,598 --> 00:12:45,556 Csak útban leszel errefelé. 99 00:12:45,600 --> 00:12:47,253 Hé, nézd, Ponch, ha nem akarod, elviszem. 100 00:12:47,298 --> 00:12:50,431 Nem, nem, nem. Amíg jönnek. 101 00:12:50,476 --> 00:12:53,218 – Azt hiszem, elmegyek a öltöző, átöltözni' 102 00:12:53,261 --> 00:12:55,742 és megtervezem az utazásomat. 103 00:12:55,787 --> 00:12:58,180 Csak nem szoktam hozzá – tekeredett körbe az őrmester 104 00:12:58,225 --> 00:13:00,183 a kisujjam, tudod? 105 00:13:13,505 --> 00:13:16,247 Ó, Getraer őrmester. 106 00:13:16,291 --> 00:13:17,423 Igen. 107 00:13:20,209 --> 00:13:22,690 Ó, ez tényleg nagyszerű az emésztéshez. 108 00:13:22,734 --> 00:13:26,563 Igen, tökéletes idő az induláshoz diétázni, ha nem lennék olyan éhes. 109 00:13:30,091 --> 00:13:32,615 Nos, ha nem Mr. Lucky az. 110 00:13:32,660 --> 00:13:35,010 Találd ki, hol voltam. Mit szólnál ehhez, mi? 111 00:13:35,054 --> 00:13:36,447 Egy gyors utazás az Autóklubba 112 00:13:36,490 --> 00:13:38,797 és megkaptam az egész szabadságomat lefektetett. 113 00:13:38,842 --> 00:13:41,018 Ó, nagyszerű. nem hiszem kibírom. 114 00:13:41,061 --> 00:13:42,193 San Francisco? 115 00:13:42,236 --> 00:13:43,890 Tudsz gondolkodni egy jobb útról 116 00:13:43,935 --> 00:13:47,242 hogy betörje azt a kis bronzot szépségem? 117 00:13:47,287 --> 00:13:51,030 És persze útközben Megütöm a Big Surt 118 00:13:51,074 --> 00:13:54,077 Carmel, Monterey. 119 00:13:54,122 --> 00:13:56,820 Akarsz férjhez menni és elvisz engem ettől az egésztől? 120 00:13:56,864 --> 00:14:00,781 - Elnézést. 121 00:14:00,825 --> 00:14:03,567 - Én is. 122 00:14:05,789 --> 00:14:08,443 Ó, nem. Eltűnt a pénztárcám. 123 00:14:12,667 --> 00:14:14,582 Hé, bárki látja az ügyeleti beosztás? 124 00:14:14,625 --> 00:14:16,062 Megnézed a szekrényedet? 125 00:14:17,412 --> 00:14:19,849 Nos, talán otthon hagytad. 126 00:14:19,893 --> 00:14:21,895 Mikor volt utoljára láttad? 127 00:14:24,160 --> 00:14:26,989 Talán csak kellene korengedményes nyugdíjba helyezik. 128 00:14:35,261 --> 00:14:37,219 Köszönöm a hazautazást, partner. 129 00:14:37,263 --> 00:14:39,221 Hé, nincs izzadság. 130 00:14:39,266 --> 00:14:42,269 Remélem nem bánod, ha megnézed a motorom, amíg távol vagyok. 131 00:14:42,312 --> 00:14:45,272 Ó, de szeretném ellenőrizni ki a teraszodról a pénztárcámért. 132 00:14:45,316 --> 00:14:47,057 – Lehet, hogy ott hagytam. 133 00:14:51,107 --> 00:14:54,719 Ó! Sajnálom, öreg haver. 134 00:14:54,764 --> 00:14:56,722 Tudom, mit kell keresztülmenni. 135 00:14:56,766 --> 00:14:59,072 Ó, hát megérte egy próbát. 136 00:15:05,212 --> 00:15:06,953 Ó, ő Kim. 137 00:15:06,996 --> 00:15:09,520 – Kim Balford. Egy új kiegészítés errefelé. 138 00:15:09,565 --> 00:15:11,654 Fiú 139 00:15:11,697 --> 00:15:13,264 Hé, gyerünk, Jon. Alakítsd fel. 140 00:15:13,309 --> 00:15:17,182 Ez egy teljesen új korszak. Ők is megkapták a jogaikat. 141 00:15:17,227 --> 00:15:18,576 Jobbra. 142 00:15:20,927 --> 00:15:22,624 Ó, mellesleg használhatom a telefonodat? 143 00:15:22,668 --> 00:15:25,410 Le kell állítanom három üres csekket Minden esetre vittem. 144 00:15:25,454 --> 00:15:28,457 Persze, ember. Legyen a vendégem. Csomagolnom kell. 145 00:15:28,502 --> 00:15:30,809 Így van, szét fogsz válni az első dolog reggel. 146 00:15:30,852 --> 00:15:33,420 Igen, holnap délig, a bombám és valahol leszünk 147 00:15:33,464 --> 00:15:37,120 San Luis Obispótól északra lebeg a felhőn kilenc. 148 00:16:30,536 --> 00:16:32,190 Hé, Ponch, mi történt? 149 00:16:32,235 --> 00:16:34,411 Ne mondd, hogy benne vagy taxik átépítése. 150 00:16:38,677 --> 00:16:41,462 Nyugi, most. Ennyi. 151 00:16:41,507 --> 00:16:43,204 Most ne kapard az ajtót. 152 00:16:45,816 --> 00:16:48,471 Szia Sarge. Nem vagy az ezt el fogja hinni. 153 00:16:48,516 --> 00:16:51,693 Uh, várni kell, Frank. most elfoglalt vagyok. 154 00:16:51,737 --> 00:16:53,174 Az autómat ellopták. 155 00:16:53,217 --> 00:16:54,958 Oké, akarod? tedd oda? 156 00:16:55,003 --> 00:16:57,309 Igen. Egyenesen fel a falhoz. 157 00:17:02,621 --> 00:17:05,450 Hé, Jon, találd ki. 158 00:17:05,494 --> 00:17:07,148 Nem veszítettem el a pénztárcámat. 159 00:17:07,192 --> 00:17:09,368 Elvesztettem az egész identitásomat mint ember. 160 00:17:09,412 --> 00:17:12,024 "Elvesztettem a jogosítványomat, Master charge card' 161 00:17:12,067 --> 00:17:14,765 társadalombiztosítási kártya, osztály díjtáblája 162 00:17:14,810 --> 00:17:17,595 és olajtársaság hitelkártyája. 163 00:17:17,640 --> 00:17:21,426 Jon, ellopták az autómat. Letépték! 164 00:17:21,471 --> 00:17:23,952 - Hát persze. 165 00:17:23,995 --> 00:17:26,911 Volt egy fekete-fehérem öt perc múlva odakint. 166 00:17:26,956 --> 00:17:30,611 Ó, nem. még elvesztettem is az orvosi tervkártyámat. 167 00:17:34,574 --> 00:17:36,184 Ezt nem hiszem el. 168 00:17:42,977 --> 00:17:47,546 így van. Max Kinneman. Ő a biztosítási ügynököm. 169 00:17:47,591 --> 00:17:50,463 Nos, ha visszajön, kérlek hívd fel 170 00:17:50,508 --> 00:17:53,206 Poncherello tiszt a CHP-nél. 171 00:17:53,250 --> 00:17:56,166 - Köszönöm. - Hé, Ponch, sajnálom. 172 00:17:56,210 --> 00:17:59,822 Nézd, be voltam burkolva a saját önző kis világomban. 173 00:17:59,867 --> 00:18:02,174 Az autódról, úgy értem, egyszerűen nem süllyedt el. 174 00:18:02,218 --> 00:18:06,005 - Igen, ez a gödrök. 175 00:18:07,746 --> 00:18:09,835 Hé, srácok. 176 00:18:09,880 --> 00:18:12,230 nem futok itt egy társasági klub. 177 00:18:15,104 --> 00:18:16,888 Az ember teljes szíve. 178 00:18:18,064 --> 00:18:19,935 Ó, mellesleg, Poncherello 179 00:18:19,979 --> 00:18:23,156 Gyorsítottam az ellopott autódat jelentést a teletípusban 180 00:18:23,201 --> 00:18:26,204 és különleges tárgyat készítek belőle a következő tájékoztatón. 181 00:18:26,248 --> 00:18:28,642 Hé, köszi, Sarge. nagyon értékelem. 182 00:18:28,686 --> 00:18:31,646 Most hazamész és pihensz? 183 00:18:31,689 --> 00:18:33,865 – Azok közülünk akik nem nyaralnak" 184 00:18:33,910 --> 00:18:35,694 innen visszük. 185 00:18:37,523 --> 00:18:39,525 Az lesz a nap. 186 00:18:39,570 --> 00:18:41,702 Ó, Sindy. 187 00:18:41,746 --> 00:18:43,704 Azt hittem, úton vagy San Franciscóba. 188 00:18:43,749 --> 00:18:46,012 Én is, az autómig letépték. 189 00:18:46,056 --> 00:18:48,710 - Ó, nem. - Ó, igen. 190 00:18:48,755 --> 00:18:51,453 És szükségem van néhány kerék gyors. 191 00:18:51,498 --> 00:18:53,108 Kölcsönkérhetem a tiédet? 192 00:18:53,152 --> 00:18:55,067 Hát nem tudom. Tudsz biciklizni? 193 00:18:56,373 --> 00:18:58,419 Ó, elnézést. Igazi rohadt időzítés. 194 00:18:58,463 --> 00:19:00,117 Persze. Tartsd meg ameddig tetszik. 195 00:19:00,161 --> 00:19:02,424 - Mindig elbukhatok egy kört. - Ó, köszönöm. 196 00:19:02,468 --> 00:19:06,037 - Igen. Viszlát. 197 00:19:06,082 --> 00:19:07,953 Hol máshol? Autólopás. 198 00:19:09,434 --> 00:19:11,175 Jon, segíts. 199 00:19:11,218 --> 00:19:14,178 Vissza fogom hozni az autót ha ez az utolsó dolgom. 200 00:19:14,222 --> 00:19:15,658 majd találkozunk. 201 00:19:28,501 --> 00:19:30,721 Rendben, itt a bontás azokon a teherautó-alkatrészeken 202 00:19:30,764 --> 00:19:32,940 régi barátunk, Fast Freddy állítólag lehozza 203 00:19:32,985 --> 00:19:34,856 arra az Orange County cseretalálkozóra. 204 00:19:39,123 --> 00:19:40,950 Elnézést. biztos az vagyok rossz helyen. 205 00:19:40,995 --> 00:19:43,302 Azt mondták, van néhány dolgos tisztek itt. 206 00:19:43,346 --> 00:19:45,696 Ponch, te egy fegyver fia. 207 00:19:45,740 --> 00:19:48,177 Hogy van a kedvenc tar jockey-m? 208 00:19:48,222 --> 00:19:52,051 Nyaraláson... közkívánatra. 209 00:19:52,096 --> 00:19:54,098 Jaj. Hogyan történt ez? 210 00:19:54,142 --> 00:19:56,100 Gyakoroltam a csúszdákat 211 00:19:56,145 --> 00:19:58,408 és elfelejtettem hogy szálljak le a motoromról. 212 00:19:58,452 --> 00:20:02,195 sajnálom. Vehetek egy csésze kávét? 213 00:20:02,240 --> 00:20:03,545 Persze. 214 00:20:05,025 --> 00:20:07,114 Szóval, mondd el. 215 00:20:07,159 --> 00:20:09,857 Ha nyaralsz, mit csinálsz itt lent? 216 00:20:09,901 --> 00:20:13,253 - Azért jöttem, hogy segítsek. Kinek segíteni? 217 00:20:13,297 --> 00:20:17,083 - Segíts megtalálni az autómat. 218 00:20:17,128 --> 00:20:19,391 Tegnap este vagy ma reggel a Marina-ban. 219 00:20:19,435 --> 00:20:21,872 Marina, mi? Ez érdekes. 220 00:20:21,916 --> 00:20:25,268 - Nos, a Marina a legrosszabb. 221 00:20:27,227 --> 00:20:30,361 Igen, most, veszítünk 222 00:20:30,405 --> 00:20:33,669 hat-nyolc nagy teljesítményű napi munka ott lent. 223 00:20:33,714 --> 00:20:36,325 - Ó, nem kérdés. 224 00:20:36,370 --> 00:20:37,849 Kivéve néhány joyridert 225 00:20:37,893 --> 00:20:39,416 van egy nagy gyűrű dolgozik a Marina. 226 00:20:39,460 --> 00:20:41,810 Csak a baj van üresen jövünk fel. 227 00:20:41,854 --> 00:20:44,509 Nos, ez minden megváltozik most, hogy a szolgálatodra állok. 228 00:20:45,990 --> 00:20:47,905 - Bill, kérlek. 229 00:20:47,949 --> 00:20:50,561 Az életem vérét kaptam beleöntött abba az autóba. 230 00:20:50,604 --> 00:20:53,259 Rendben, olvastalak, hát vonulj vissza és add nekem 231 00:20:53,304 --> 00:20:55,044 egy kis szoba és meglátjuk mit tudok kitalálni. 232 00:20:55,089 --> 00:20:57,570 Ó, gyerünk, Bill. Mi a helyzet a gyors keveréssel? 233 00:20:57,613 --> 00:20:59,920 Felajánlom a szolgáltatásaimat díjmentesen. 234 00:20:59,964 --> 00:21:01,531 Csak mutass rám a helyes irányba. 235 00:21:01,575 --> 00:21:03,011 Bekapcsolod. 236 00:21:04,535 --> 00:21:05,841 Egyenesen előre. 237 00:21:07,931 --> 00:21:10,281 Ó, gyerünk, Bill. Nem teheted csináld ezt egy régi barátoddal. 238 00:21:10,326 --> 00:21:12,980 Hé, nézd, Ponch, ha akarod segíts, nézd meg a szomszédaidat. 239 00:21:13,024 --> 00:21:15,156 Talán láttak valamit. Soha nem tudod megmondani. 240 00:21:15,201 --> 00:21:16,985 Rendben? Akkor beszélhetünk. 241 00:21:17,029 --> 00:21:19,292 Rendben. Viszlát. 242 00:21:28,958 --> 00:21:30,916 ' - A szomszédod. 243 00:21:30,960 --> 00:21:33,528 - Frank Poncherello. - Az ajtó nyitva van. 244 00:21:42,104 --> 00:21:44,498 Hé, nem szabad elmenned az ajtó zárva. 245 00:21:44,543 --> 00:21:46,806 – Ó, nem aggódunk a dolgok miatt mint Minnesotában. 246 00:21:50,245 --> 00:21:52,682 - Hé, szia ott lent. - Szia. 247 00:21:52,727 --> 00:21:55,556 Hé, figyelj, ha közbeszólok te, később visszajöhetek. 248 00:21:55,600 --> 00:22:00,126 Ó, ne hülyéskedj. Csak pihentem. 249 00:22:02,129 --> 00:22:08,832 Ó, Kim, figyelj, látszólag utoljára éjszaka valaki ellopta az autómat. 250 00:22:08,877 --> 00:22:11,227 És abban reménykedtem, hogy talán uh, valaki errefelé 251 00:22:11,272 --> 00:22:13,840 talán látott valamit, mint egy idegen, egy autó 252 00:22:13,884 --> 00:22:16,365 vagy egy személy aki nem tartozott, hmm? 253 00:22:16,409 --> 00:22:19,281 Ó, ez szégyen, Frank. 254 00:22:19,326 --> 00:22:24,374 Hm, forgatókönyvet tanultam egész tegnap este. sajnálom. 255 00:22:24,419 --> 00:22:27,944 - Ó, dolgozom rajta. 256 00:22:27,988 --> 00:22:30,817 Nos, biztosan jól vagy. úgy értem.. 257 00:22:30,862 --> 00:22:33,517 Tiszta szerencse, Eltaláltam a várost, amikor szőke haj 258 00:22:33,561 --> 00:22:36,042 és kék szemek, és a hosszú lábakra volt kereslet. 259 00:22:37,523 --> 00:22:39,176 Nagyon rossz az autóddal. 260 00:22:40,657 --> 00:22:42,267 Megkaphatlak valamit inni? 261 00:22:42,311 --> 00:22:43,486 mit kaptál? 262 00:22:43,530 --> 00:22:45,880 író és bio almalé. 263 00:22:47,797 --> 00:22:50,495 Az író nagyon jó az arcbőrért. 264 00:22:50,539 --> 00:22:53,542 Nem, köszönöm. Na, menj előre. 265 00:22:53,586 --> 00:22:55,153 Megkockáztatom. 266 00:23:03,947 --> 00:23:08,561 - Igen. Jobb napokban. 267 00:23:08,605 --> 00:23:11,565 Apa egy VA Kórházban van több mint egy évig. 268 00:23:11,609 --> 00:23:13,132 Lefogadom, hogy tényleg bár büszke rád. 269 00:23:13,176 --> 00:23:15,396 Mármint Hollywoodban. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,833 Uh, ennek így kell lennie valami teljesítmény. 271 00:23:16,876 --> 00:23:18,791 Mi egy kisvárosi lánynak? 272 00:23:18,836 --> 00:23:21,360 Nos, legalább apa nem haragszik már anyára 273 00:23:21,405 --> 00:23:24,016 amiért sztepp táncra késztetett minden családi partin. 274 00:23:24,059 --> 00:23:26,584 Neked is? Úgy érted... 275 00:23:26,628 --> 00:23:28,935 - Egy, kettő, három, négy. - Igen. 276 00:23:28,979 --> 00:23:31,155 - Együtt megcsináljuk. - Itt. Menjünk. 277 00:23:33,768 --> 00:23:36,292 Ó! 278 00:23:36,336 --> 00:23:39,383 Szóval mindenesetre, miután fizettek a számláim annyi éven át 279 00:23:39,427 --> 00:23:41,733 Most fizethetek néhányat az övékből. 280 00:23:41,778 --> 00:23:44,215 Ez nagyon szép. 281 00:23:44,259 --> 00:23:46,871 Szóval, mivel foglalkozol? Show business? 282 00:23:46,914 --> 00:23:49,700 Nem. Autópálya járőr vagyok. 283 00:23:51,617 --> 00:23:54,315 Ó, ez érdekes. 284 00:23:54,358 --> 00:23:56,143 Uh.. 285 00:23:56,187 --> 00:23:59,234 Ó, meg kell csinálnom nyolc órai felolvasás 286 00:23:59,278 --> 00:24:01,193 egy új színdarabhoz a Zenei Központban. 287 00:24:01,237 --> 00:24:04,675 Ez igazán gusztusos, ez az, uh, rock banda 288 00:24:04,720 --> 00:24:07,897 akit megfojtanak a második felvonásban. 289 00:24:07,941 --> 00:24:10,596 Figyelj, nem úgy értem udvariatlannak lenni. 290 00:24:10,641 --> 00:24:13,295 Szeretném hallani többet a munkádról.. 291 00:24:13,339 --> 00:24:15,036 ...és te. 292 00:24:15,081 --> 00:24:16,778 Úgy hangzik, mint egy hordó móka. 293 00:24:16,822 --> 00:24:18,780 Talán később a végén a hét valamikor? 294 00:24:18,825 --> 00:24:21,697 Ó, hé, megkaptad magad egy üzlet. 295 00:24:21,742 --> 00:24:23,526 Rendben. Gyerünk. 296 00:24:27,618 --> 00:24:29,751 - Viszlát. 297 00:24:41,549 --> 00:24:43,072 – Biztos beszéltem 15 szomszédnak 298 00:24:43,116 --> 00:24:45,118 a menedzserről nem is beszélve és az ezermester. 299 00:24:45,162 --> 00:24:48,644 - Aha. - Semmi. Senki nem látott semmit. 300 00:24:48,689 --> 00:24:51,300 Nos, mondtam, ha mi szervezett csengetést beszél 301 00:24:51,343 --> 00:24:53,128 mint amilyennek gondolom, ők igazi profik. 302 00:24:53,172 --> 00:24:55,653 Akkor most mit tegyünk? 303 00:24:55,698 --> 00:24:58,701 Ez könnyű, követem milyen kevés ólom van 304 00:24:58,744 --> 00:25:00,746 és hazamész és vegyen be két aszpirint. 305 00:25:00,791 --> 00:25:02,619 Egy neked és egy nekem. 306 00:25:04,622 --> 00:25:07,059 Hé, várj egy percet. Van társaságod. 307 00:25:07,103 --> 00:25:09,715 Épp most szögeztek le egy '78-as Jaget ugyanazon a helyen. 308 00:25:30,263 --> 00:25:32,570 Sokat telefonáltam ma hitelkártyák törlése 309 00:25:32,613 --> 00:25:34,615 Meglepett Getraer nem bocsátott próbaidőre. 310 00:25:34,660 --> 00:25:36,836 Nos, legalább volt tennivaló ma. 311 00:25:36,880 --> 00:25:39,100 Én, megőrülök próbálom magam hasznossá tenni. 312 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 gondoltam nem voltál éhes, haver. 313 00:25:46,805 --> 00:25:49,939 Ó, hát elfelejtettem Ma nem ebédeltem. 314 00:25:49,983 --> 00:25:52,769 Lent voltam a Motor Vehiclesnél ideiglenes engedély megszerzése. 315 00:26:01,694 --> 00:26:03,652 Kim. 316 00:26:03,697 --> 00:26:05,655 Ó, Ponch, szia. 317 00:26:05,699 --> 00:26:07,657 Gyerünk. Foglaljon helyet és csatlakozzon hozzánk egy csésze íróhoz? 318 00:26:07,702 --> 00:26:09,094 Igen, mindenképpen miért nem ragad meg... 319 00:26:09,138 --> 00:26:11,357 Nem, tényleg. Épp ebédeltünk. Köszönöm. 320 00:26:11,402 --> 00:26:14,144 Szóval társaságban maradsz velünk. 321 00:26:14,188 --> 00:26:17,844 Szia, Ponch vagyok, és ez a jóképű fickó Jon. 322 00:26:17,888 --> 00:26:20,151 Ó, ez itt Melodie Fisher. 323 00:26:20,195 --> 00:26:22,981 Figyelj, éppen úton voltunk haza próbálni egy jelenetet. 324 00:26:23,025 --> 00:26:27,247 - Igen, ez a nagy szünetem. 325 00:26:27,291 --> 00:26:29,729 - Ó! - Tényleg, Ponch. 326 00:26:29,773 --> 00:26:31,819 Máskor? Futnunk kell. 327 00:26:31,862 --> 00:26:33,559 Örülök, hogy találkoztunk, Jon. 328 00:26:33,604 --> 00:26:35,432 - Viszlát. - Oké, szia. 329 00:26:42,571 --> 00:26:44,530 Egy karrier. Mindig a karrier. 330 00:26:44,574 --> 00:26:47,055 Nos, lássuk be. Ez nem a mi napunk. 331 00:26:56,981 --> 00:26:58,722 Miről szólt ez az egész? 332 00:27:03,120 --> 00:27:04,817 Tudod a beszédes balra? 333 00:27:04,861 --> 00:27:07,298 Csak véletlenül zsaru lopott autót keres. 334 00:27:07,342 --> 00:27:09,736 - Zsaru! - Az ellopott autója. 335 00:27:09,780 --> 00:27:11,782 Egy zsaru! mit választottál egy zsaru miatt? 336 00:27:11,826 --> 00:27:14,437 Akkor nem tudtam zsaru volt. 337 00:27:14,482 --> 00:27:16,049 Ó, istenem. 338 00:27:22,971 --> 00:27:26,975 Hé, ez vicces. tudtam megesküdtem, hogy Kimnek 280z volt. 339 00:27:51,615 --> 00:27:54,792 Ó, ember. Gyönyörű. Egyszerűen gyönyörű. 340 00:27:56,796 --> 00:27:58,363 No, figyelj, ne nézz rám. 341 00:27:58,406 --> 00:28:00,147 Te vagy az, aki akart megállni egy hamburgerre. 342 00:28:18,737 --> 00:28:20,391 Rendben, úgy tűnik, mi vagyunk B tervet kell használnia. 343 00:28:20,434 --> 00:28:23,655 Gyerünk, vedd le a ruháidat. Szedd le őket! 344 00:28:23,699 --> 00:28:25,136 Menjünk. Gyerünk! 345 00:28:27,269 --> 00:28:28,967 - Oké, készen vagyok. Menjünk. - Oké, oké. 346 00:28:58,613 --> 00:29:02,182 Mondd, hogy nem láttam amit most láttam látni véltem. 347 00:29:02,226 --> 00:29:03,967 Valaki a fedélzeten? 348 00:29:08,887 --> 00:29:10,193 Ó! 349 00:29:12,457 --> 00:29:14,328 Hát, hát, hát. 350 00:29:17,028 --> 00:29:20,118 - Ó! - Azt hiszem, megvoltunk. 351 00:29:20,162 --> 00:29:22,425 Ó, nem is tudtam, hogy azok vagyunk hogy messze a strandtól. 352 00:29:23,863 --> 00:29:26,387 remélem ez nem jelent kényelmetlenséget. 353 00:29:26,431 --> 00:29:29,130 Ó, egyáltalán nem. Üdvözöljük a fedélzeten. 354 00:29:29,173 --> 00:29:30,871 Ó, köszönöm. 355 00:29:45,803 --> 00:29:49,677 - A válasz nem. 356 00:29:49,721 --> 00:29:52,899 Bármi is vagy az zavarni fog a reggel miatt. 357 00:29:52,943 --> 00:29:54,814 Most miért bántanálak? 358 00:29:54,858 --> 00:29:58,166 És ha igen, miért lenne az bármiről az autómmal kapcsolatban? 359 00:29:58,210 --> 00:30:00,909 És ha az autómról van szó, mi újság, haver? 360 00:30:00,953 --> 00:30:02,346 Ponch, egy szintre kell lépnem veled. 361 00:30:02,389 --> 00:30:04,739 Ideje telefonálni a biztosítója. 362 00:30:04,784 --> 00:30:06,829 Ha nem jövünk rá egy jármű az első négy napban 363 00:30:06,873 --> 00:30:08,657 általában kitalálhatod ez egy teljes mosás. 364 00:30:08,702 --> 00:30:11,792 Jó, ez ad nekünk még 24 óra, nem? 365 00:30:11,836 --> 00:30:13,186 Miért én? 366 00:30:14,971 --> 00:30:16,494 Honnan vetted ezt a dolgot? 367 00:30:16,538 --> 00:30:20,020 Ó, most helyrehoztuk 16 láb vízből. 368 00:30:20,064 --> 00:30:23,589 - És nulla. 369 00:30:23,634 --> 00:30:25,941 Tökéletes készletet emeltünk ki kinyomtatja a visszapillantó tükröt. 370 00:30:25,984 --> 00:30:28,944 - De egyszerűen nem jelentkeznek ki. - Jelentése: rangú amatőr. 371 00:30:28,988 --> 00:30:31,338 Igen, kivéve azt, rangot amatőrök nem használják 372 00:30:31,383 --> 00:30:34,560 egy csúszókalapács hogy kirántsa a gyújtászárat. 373 00:30:34,604 --> 00:30:37,042 Nem, ezek a macskák csak ne legyen előéleted. 374 00:30:37,085 --> 00:30:39,392 Most hogyan és miért? Nem tudom. 375 00:30:43,267 --> 00:30:47,445 - Nah. Szó sem lehet róla. 376 00:30:47,490 --> 00:30:50,797 Kétlem, de ez a szomszédom, színésznő 377 00:30:50,842 --> 00:30:54,889 általában 280z-t vezet de tegnap láttam őt 378 00:30:54,934 --> 00:30:58,155 és egy barát bemászni egy Lincolnba. 379 00:30:58,199 --> 00:31:00,636 Ez érdekes. 380 00:31:00,681 --> 00:31:04,859 Igen, a haverod, uh, Grossman megpróbált rutinmegállni. 381 00:31:04,903 --> 00:31:07,689 És ezt jelezte azt hitte, hogy az, uh 382 00:31:07,733 --> 00:31:10,040 két lakó fiatal nő volt. 383 00:31:10,084 --> 00:31:13,609 - Viccelsz. - Nem. 384 00:31:13,653 --> 00:31:15,481 Azt hiszi, elkaphat engem egy nyomatkészlet? 385 00:31:15,526 --> 00:31:17,354 Tudod, most az megcsináltad magad 386 00:31:17,397 --> 00:31:20,052 teljes jogú nyomozó. 387 00:31:20,097 --> 00:31:23,665 Gyerünk, Bill. Valószínűleg az csak véletlen. 388 00:31:23,710 --> 00:31:26,582 Megjön mint egy szép hölgy. 389 00:31:26,627 --> 00:31:31,327 Nos, tudod, mindegy, de miért nem írod le 390 00:31:31,372 --> 00:31:33,591 a nevét és címét minden esetre? 391 00:31:39,643 --> 00:31:41,340 Várj egy percet. Hogy érted nem tudod elfogadni? 392 00:31:41,385 --> 00:31:43,169 - Ez a saját személyes csekk. - Tudom. 393 00:31:43,213 --> 00:31:45,215 De az Ön fiókja megjelölve, megállunk 394 00:31:45,259 --> 00:31:48,349 minden csekkje a régi fiókot saját kérésére. 395 00:31:48,393 --> 00:31:50,090 Nézd, köszönöm. 396 00:31:50,135 --> 00:31:52,485 Szívesen írnék egy csekket az új fiókom, de te elmondtad 397 00:31:52,529 --> 00:31:54,488 két hét lenne mielőtt megkapom az új csekkfüzetem. 398 00:31:54,531 --> 00:31:56,490 Talán ha megkapom az igazgatót, Mr. Baker 399 00:31:56,534 --> 00:31:58,319 talán tud segíteni. 400 00:32:00,757 --> 00:32:02,063 Igen. 401 00:32:05,850 --> 00:32:08,766 Jon, örülök, hogy rád találtam. szükségem van a segítségedre. 402 00:32:08,810 --> 00:32:10,464 Ó, nézd meg, ha akarod kérj kölcsön pénzt, felejtsd el. 403 00:32:10,508 --> 00:32:12,205 Bank nélküli ember vagyok. Úgy értem, nem is fognak... 404 00:32:12,250 --> 00:32:14,469 Ezt hallgasd meg. Ismered a barátomat, Kim? 405 00:32:14,513 --> 00:32:16,036 Elfoglalt, kis színésznő? 406 00:32:16,081 --> 00:32:18,126 A Screen Actors Guild még csak nem is hallott róla. 407 00:32:18,170 --> 00:32:19,301 És amikor ellenőriztem a Zenei Központtal 408 00:32:19,346 --> 00:32:21,087 az arcomba nevettek. 409 00:32:21,130 --> 00:32:22,958 Igen, valószínűleg ő füstöt fújva magadnak. Asszonyom? 410 00:32:23,002 --> 00:32:25,092 Talán így, főleg amikor gondolkodni kezdek 411 00:32:25,135 --> 00:32:27,006 azokról a távcsövekről ő használta. 412 00:32:27,051 --> 00:32:29,575 Ó, igen, annál jobb hogy lássa a fiúkat. 413 00:32:29,619 --> 00:32:32,578 Vagy kiszúrja az autókat. Jon, 50 teljesítményűek voltak. 414 00:32:32,623 --> 00:32:35,408 Ez több, mint Keith Jackson igényeinek a Superdomában. 415 00:32:35,453 --> 00:32:37,933 Mi közöm hozzám? Úgy értem, segíteni akarok neked, de... 416 00:32:37,978 --> 00:32:41,024 Te és én megtudjuk biztos, hogy legális. 417 00:32:41,068 --> 00:32:44,027 - Holnap az első. - Ponch, holnap szabadnapom van. 418 00:32:46,771 --> 00:32:48,773 szükségem van egy kicsit objektív támogatást. 419 00:32:50,515 --> 00:32:53,214 Sajnálom, Mr. Baker, de Mr. Kline kint van ebédelni. 420 00:32:53,258 --> 00:32:55,042 Meg tud várni? 421 00:32:58,525 --> 00:33:01,049 Nem tudok nyerni. Gyerünk. 422 00:33:03,096 --> 00:33:04,750 Ne feledjük, ha egyszer megérkeztünk az ujjlenyomatait 423 00:33:04,794 --> 00:33:06,405 az üvegen, bármikor szétválhatunk. 424 00:33:06,448 --> 00:33:07,797 Ponch, tudod mennyit tudnék 425 00:33:07,842 --> 00:33:10,149 teljesíteni a szabadnapomon? 426 00:33:10,192 --> 00:33:13,587 Igen, de el kell ismerned ez más, mi? 427 00:33:13,631 --> 00:33:16,765 Intrika, feszültség, cherchez la femme, mi? 428 00:33:23,122 --> 00:33:24,993 ' - Ponch és Jon. 429 00:33:25,037 --> 00:33:26,821 Hogy feldobja a napot. 430 00:33:28,955 --> 00:33:30,739 Csak egy pillanat. nem vagyok felöltözve. 431 00:33:34,876 --> 00:33:37,748 Hé, nézd így. szívességet teszek neked. 432 00:33:37,793 --> 00:33:40,187 Segít elgondolkodni attól, hogy elveszíti a pénztárcáját. 433 00:33:40,230 --> 00:33:41,927 Ó, ez nem az hálátlan vagyok. 434 00:33:44,322 --> 00:33:47,107 Oké, ragyogó szemek, kelj fel és ragyogjon. Ideje ünnepelni. 435 00:33:47,152 --> 00:33:48,371 Igen, ma van Ponch születésnapja. 436 00:33:48,414 --> 00:33:50,286 És az voltál általam kiválasztott 437 00:33:50,330 --> 00:33:52,071 hogy csatlakozzon az ünnepséghez. 438 00:33:56,599 --> 00:34:00,516 Figyeljetek srácok. Most nem. 439 00:34:00,561 --> 00:34:02,476 Tényleg nincs kedvem. 440 00:34:02,519 --> 00:34:04,956 Hé, Kim, mi a baj? 441 00:34:05,001 --> 00:34:06,959 Most kaptam egy telefont otthonról. 442 00:34:08,788 --> 00:34:12,009 Apám tegnap este meghalt. 443 00:34:12,053 --> 00:34:14,447 Ó, ember. 444 00:34:14,491 --> 00:34:16,232 sajnálom. 445 00:34:16,276 --> 00:34:18,060 Nézd, hátha van bármit megtehetünk.. 446 00:34:18,104 --> 00:34:22,021 Nem. Rendben leszek, tényleg. 447 00:34:22,065 --> 00:34:24,372 Csak elkaptál nagyon rossz időben. 448 00:34:24,417 --> 00:34:26,506 Legalább elhoztad sok boldogságot. 449 00:34:26,549 --> 00:34:28,334 Nagyon büszkének kellett lennie rád. 450 00:34:28,378 --> 00:34:29,945 Mármint a karrierrel és minden. 451 00:34:29,988 --> 00:34:32,948 A karrierem? 452 00:34:32,992 --> 00:34:35,125 Ez egy nagy kövér hazugság. 453 00:34:38,217 --> 00:34:41,176 Másfél éve, Odaadtam Johnny Carsonnak 454 00:34:41,220 --> 00:34:44,005 egy üveg sampont, ez a karrierem. 455 00:34:44,050 --> 00:34:47,532 - Igen, de ezt az egészet... 456 00:34:47,576 --> 00:34:52,538 Ó, mindent megtettem. Parittyázás italok az egyedülállók bárjában. 457 00:34:52,582 --> 00:34:56,325 Kozmetika háztól-házig. Egy kicsit modellezés itt-ott. 458 00:34:57,937 --> 00:35:00,549 Nevezd meg, én megcsináltam. 459 00:35:00,593 --> 00:35:02,987 Ó, ember. Nagyon cserbenhagytam apát. 460 00:35:05,686 --> 00:35:08,472 Nézd, miért nem? egy pohár 100 százalékos 461 00:35:08,516 --> 00:35:09,909 tiszta almalé? 462 00:35:09,952 --> 00:35:12,433 Ponch elmondja ez a kedvenced, igaz? 463 00:35:12,478 --> 00:35:14,088 tessék. 464 00:35:19,356 --> 00:35:21,097 Jobb, ha megyünk. 465 00:35:21,140 --> 00:35:23,752 nagyon sajnálom. Nem akarok ilyen lenni. 466 00:35:23,796 --> 00:35:27,017 Nézd, Kim, megvan minden joga hozzá, és hallgasson. 467 00:35:27,061 --> 00:35:30,456 Arról, hogy nem vágod le mint színésznő, szállj le róla, oké? 468 00:35:30,500 --> 00:35:32,850 Azzal, ami a labdán van, jön valami. 469 00:35:32,894 --> 00:35:34,940 Igen, nézd... 470 00:35:34,984 --> 00:35:37,247 Ha éppen arról van szó, ez csak egy munka, igaz? 471 00:35:41,644 --> 00:35:43,907 Nem, a dolgaidat. Elfelejtetted őket. 472 00:35:43,952 --> 00:35:48,522 Ó, élvezd a gyümölcslevet. Holnap elviszem, jó? 473 00:35:48,566 --> 00:35:50,220 Viszlát. 474 00:35:53,443 --> 00:35:56,663 Nézd, ezt tényleg mi húztuk egyszeri, nem, Sherlock? 475 00:35:56,707 --> 00:35:59,753 Gyönyörű nyomatkészletet kaptunk ott az üvegen. 476 00:35:59,798 --> 00:36:03,062 Tudom, de egyszerűen nem tudtam érezd jól magad, Jon. 477 00:36:03,106 --> 00:36:05,108 Nézd, sajnálom Kimet az egy dolog 478 00:36:05,153 --> 00:36:08,069 hanem Bill Ross kellettek az ujjlenyomatok. 479 00:36:08,113 --> 00:36:10,072 Szóval ez Ross problémája. 480 00:36:13,076 --> 00:36:14,425 Rendben. 481 00:36:18,604 --> 00:36:23,130 - Jaj, micsoda teljesítmény. - Remek voltál. 482 00:36:23,176 --> 00:36:24,699 Hívd fel Oscart és mondd el neki hogy felkészítsék az autókat. 483 00:36:24,743 --> 00:36:26,832 - Arizonába költözünk. - Nem értem. 484 00:36:26,875 --> 00:36:29,095 Nos, az a telefon nem otthonról származott. 485 00:36:29,139 --> 00:36:31,228 Egy baráttól volt a Zenei Központból. 486 00:36:31,273 --> 00:36:32,883 Azok a zsaruk voltak ellenőrizni őt. 487 00:36:32,927 --> 00:36:34,755 Igen, lehet összekapcsolt azzal a Lincolnnal 488 00:36:34,799 --> 00:36:38,150 lehajtottunk a mólóról. Ők sokkal többet tudhat. 489 00:36:38,195 --> 00:36:40,327 – Hívd Oscart. Kivonulunk! 490 00:36:40,371 --> 00:36:42,112 Rendben. 491 00:36:52,081 --> 00:36:55,563 A Firebird olyan jó, mintha elment volna. Kérdezz meg bárkit a környéken. 492 00:36:55,608 --> 00:36:58,480 Ponch, kérdezz az irodámban. 493 00:36:58,525 --> 00:37:01,789 30 napos várakozási idő van mielőtt kifizethetnénk. 494 00:37:01,833 --> 00:37:03,487 Baricza tiszt. 495 00:37:03,531 --> 00:37:09,058 Igen, látta valaki a 1975 496 00:37:09,103 --> 00:37:10,801 Mit kéne tennem kerekekhez? 497 00:37:10,844 --> 00:37:13,194 Nem tudom. Látod, te nem volt kiterjesztett lefedettség. 498 00:37:13,239 --> 00:37:16,198 Ha lenne, adhatnám kölcsönadó teljes igénybevétele 499 00:37:16,243 --> 00:37:17,853 amíg vissza nem szerzik az autót. 500 00:37:17,897 --> 00:37:19,638 Mondtam, mondd le az autót. 501 00:37:19,682 --> 00:37:21,336 Vagy ezer darabban mostanra 502 00:37:21,379 --> 00:37:24,078 Vagy útban van az államhatáron túl. 503 00:37:24,122 --> 00:37:26,473 26 nap múlva tudni fogjuk, nem fogjuk? 504 00:37:29,477 --> 00:37:31,130 Végre hazamehetek most és pihenj 505 00:37:31,175 --> 00:37:32,742 és pótolja az elveszett időt. 506 00:37:32,785 --> 00:37:35,005 mit csináltál? Vedd fel az összes új hitelkártyád? 507 00:37:35,049 --> 00:37:37,051 Igen, nagyszerű, mi? kimehetek. 508 00:37:37,095 --> 00:37:38,923 És kezdj el költeni a következő havi fizetés 509 00:37:38,967 --> 00:37:41,274 mint a világ többi része. 510 00:37:41,317 --> 00:37:43,537 Egy pillanat, kérlek. Hé, Ponch, telefon. 511 00:37:43,582 --> 00:37:45,279 – Rossz az Auto Theftnél. 512 00:37:45,322 --> 00:37:47,542 - Köszönöm, Bear. - Igen. 513 00:37:47,587 --> 00:37:50,459 Hadd találjam ki, észrevetted az autómat kelet felé halad a 10-es úton 514 00:37:50,504 --> 00:37:52,114 de nincs semmi tehetsz róla. 515 00:37:52,157 --> 00:37:54,638 Igen, csak megfigyelést végeztünk a barátodon, Kim Balfordon. 516 00:37:54,683 --> 00:37:57,947 - És, uh, elütöttük a fizetést. 517 00:37:57,991 --> 00:38:01,081 Igen, összekapcsoltuk alappal egy nagy művelethez. 518 00:38:01,126 --> 00:38:03,476 Kim vagyok. Ross azt hiszi, hogy eltalálta. 519 00:38:03,520 --> 00:38:05,522 – Most a seriff megteszi együttműködni egy tőzsdével' 520 00:38:05,566 --> 00:38:08,656 15 órai kezdettel. és van valamit, amit megtehetnél. 521 00:38:08,701 --> 00:38:10,920 - Nevezd meg, Bill. - Vezess el oda. 522 00:38:10,964 --> 00:38:14,141 Ha bekapcsolva látja az autóját a telephelyet, hívjon fel. 523 00:38:14,185 --> 00:38:15,970 - Segíteni fog. - Megvan. 524 00:38:16,014 --> 00:38:18,234 Ne fújd ki a csíkot, Ponch. 525 00:38:18,277 --> 00:38:20,018 – És szüksége lesz rá jelzés nélküli jármű. 526 00:38:20,063 --> 00:38:21,673 Csak egy perc. 527 00:38:21,717 --> 00:38:24,720 Van valami tehetünk Rossért, oké? 528 00:38:24,764 --> 00:38:27,941 minek kellek neked? - Én nem. Szükségem van a pickupjára. 529 00:38:27,986 --> 00:38:32,425 Ó, dehogyis. Egyedül vagy. Haza kell mennem pihenni. 530 00:38:32,469 --> 00:38:35,734 Érted, Bill. Megvan Jon's átveszem, amíg szükségem van rá. 531 00:38:44,659 --> 00:38:46,269 Menjünk! 532 00:38:56,369 --> 00:38:59,938 - Ó, Arizona, itt vagyunk! - Hú! 533 00:38:59,982 --> 00:39:02,071 - Igen, megtettem. 534 00:39:02,116 --> 00:39:03,770 És elmondtam nekik, hogy jobbak legyen készen a pénzünk. 535 00:39:03,813 --> 00:39:06,468 - Ó, igen. - Tessék. Gyerünk. 536 00:40:00,058 --> 00:40:02,713 Az a hordozó, Jon. Az én autóm azon a hordozón van. 537 00:40:16,210 --> 00:40:18,516 Csak 2:30. Ross elszalasztotta az időzítést. 538 00:40:18,560 --> 00:40:20,257 Igen, valaminek lennie kell tippelt nekik. 539 00:40:20,302 --> 00:40:21,738 Megállsz és felhívod Rosst? 540 00:40:21,782 --> 00:40:22,913 Nem, hagyjuk tartsa őket szem előtt 541 00:40:22,957 --> 00:40:24,872 és reménykedj a szünetben. 542 00:40:35,669 --> 00:40:37,105 Még mindig ott van. 543 00:40:37,149 --> 00:40:38,716 – Ki követne minket egy kisteherautóban? 544 00:40:38,760 --> 00:40:40,936 nem tudom, csak azt tudom, hogy ő készítette 545 00:40:40,980 --> 00:40:42,721 egy nagyon gyors visszafordulás oda. 546 00:40:42,765 --> 00:40:44,767 Gázt ad. Menj egy kicsit gyorsabban, Kim. 547 00:40:44,811 --> 00:40:47,639 gyorsabban megyek. Ez nem pontosan egy sprint autó, tudod. 548 00:40:58,045 --> 00:40:59,394 Egy zsaru! 549 00:41:03,008 --> 00:41:06,359 Hé, ki mondta, hogy nem találod zsaru, amikor szüksége van rá? 550 00:41:23,860 --> 00:41:26,297 Egy farok volt. Megállította azt a rendőrt. 551 00:41:26,341 --> 00:41:28,430 'Most mit fogunk csinálni? Nem tudjuk lehagyni őket. 552 00:41:28,475 --> 00:41:32,609 Túljárni őket. Bármibe is kerül. 553 00:41:32,654 --> 00:41:33,829 Mondd meg Rossnak futásnak eredsz érte. 554 00:41:33,873 --> 00:41:35,091 Bármilyen segítséget kaphat kaphatsz. 555 00:41:35,135 --> 00:41:37,398 Mi támogatjuk, rendben? 556 00:41:37,442 --> 00:41:40,837 LA 15, 7 Mary 5, tájékoztassa az Auto Theftet és az összes egységet. 557 00:41:40,882 --> 00:41:42,840 A gyanúsított menekül Pershing Road délre. 558 00:41:58,078 --> 00:42:01,298 - Nem látok hordozót, Jon. - Nem mehet olyan gyorsan. 559 00:42:01,342 --> 00:42:03,387 Biztosan ez tett minket és kikapcsolt. Fogd el Grossie-t. 560 00:42:13,924 --> 00:42:16,013 Visszafelé, Grossie! Kikapcsoltak! 561 00:42:16,056 --> 00:42:17,362 Megvan. 562 00:42:46,835 --> 00:42:48,141 Kim, nézd! 563 00:42:51,058 --> 00:42:52,798 - Három nő. - Kim vagyok. 564 00:42:53,974 --> 00:42:55,323 Engedd el. 565 00:43:03,421 --> 00:43:04,683 Kim, állj meg! 566 00:43:07,730 --> 00:43:09,167 Tartsa ott. 567 00:43:24,970 --> 00:43:28,147 10-97 Bryant Lane kettővel őrizetben. 568 00:43:28,192 --> 00:43:30,672 És értesítse az Auto Theftet hogy Baker és Poncherello 569 00:43:30,716 --> 00:43:33,327 egy harmadik gyanúsítottat követnek barna Firebirdben. 570 00:44:08,242 --> 00:44:09,634 Remélem kapunk segítséget elég hamar. 571 00:44:09,679 --> 00:44:11,159 Igen, elkaphatnánk ha lenne rendőregységünk. 572 00:44:14,337 --> 00:44:16,817 Nézd azt a babasarkot. Ez nem valami, mi? 573 00:45:14,369 --> 00:45:17,242 - Istenem. - Ezt nem értem, Kim. 574 00:45:17,286 --> 00:45:20,289 Miért, huh 575 00:45:20,333 --> 00:45:24,554 megmondtam. Nem vagyok túl jó színésznő. 576 00:45:24,600 --> 00:45:28,125 Lehetetlen, hogy menjek vissza Minnesotába. 577 00:45:28,169 --> 00:45:30,562 És az egész röhögésről apád meghal 578 00:45:30,607 --> 00:45:33,175 ez balhé volt, igaz? volt? 579 00:45:33,219 --> 00:45:36,179 - Igen. - Nem értem, haver. 580 00:45:36,223 --> 00:45:41,098 Azzal, amit csinálsz, intelligencia, személyiség 581 00:45:41,142 --> 00:45:43,579 annyi más mód is volt elmehettél volna. 582 00:45:45,365 --> 00:45:46,801 Olyan könnyűnek tűnt. 583 00:45:48,586 --> 00:45:51,589 És nem tudsz legyőzni a haszonkulcs. 584 00:45:51,634 --> 00:45:54,724 Ó, ember. Ez nagyon szomorú. 585 00:45:54,768 --> 00:45:57,119 - Igen. 586 00:45:58,991 --> 00:46:02,821 Kár, hogy nem tudtam keress egy kedves, fiatal férfit 587 00:46:02,865 --> 00:46:05,912 törődj velem abban a stílusban Kezdtem megszokni. 588 00:46:23,674 --> 00:46:27,504 Ó, én...nagyon sajnálom az autódról. 589 00:46:32,338 --> 00:46:33,861 Igen, én is. 590 00:46:57,151 --> 00:46:59,240 Gyerünk, Ponch, miért nem segítesz nekem 591 00:46:59,285 --> 00:47:00,982 vigye el a teherautómat az útból, mi? 592 00:47:01,025 --> 00:47:02,375 Igen. 593 00:47:11,865 --> 00:47:15,434 Igen, nyúlj vissza és add én a kabátom, kérlek? 594 00:47:15,479 --> 00:47:16,915 Persze. 595 00:47:18,613 --> 00:47:20,659 - Tessék, haver. - Köszönöm. 596 00:47:22,966 --> 00:47:24,620 Ó! 597 00:47:28,321 --> 00:47:31,149 - Ó, ne, ne mondd el. 598 00:47:31,194 --> 00:47:34,545 A pénztárcám. Mindig itt volt. 599 00:47:34,590 --> 00:47:37,549 Hé, az éjszaka, amikor segítettél áthelyezem a teraszbútoromat 600 00:47:37,594 --> 00:47:40,553 azt a kabátot viselted. 601 00:47:40,598 --> 00:47:42,643 Gratulálok, haver. 602 00:47:46,300 --> 00:47:49,129 Úgy értem, miután elmentem a dolgok megváltoztatásával 603 00:47:49,173 --> 00:47:50,653 ez borzasztó. 604 00:47:50,703 --> 00:47:55,253 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0